✏️ Editing: rhn-client-tools.mo

����������������%����������p��
���q�����|��q�������������$������������+������2������)���$��%���N��!���t��������!������'������������.��������?��:���V��:������������������&�����%���,��X���R��:������E������.���,����[�����t	��"����	�������	������g
��@���D��4������A������K������D���H��>������U������$���"
��>���G
��=����
��-����
��C����
��&���6��L���]��S������&������%���%��(���K��G���t��n������S���+��S�����E������������������������������������������������������������
����������������������
������	���������������������������������������
Aborted.
�%s was not found�A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
�A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.�An unexpected OS error occurred: %s
�Connection aborted by the user�Delay error from server.  The message was:
�Error communicating with server. The message was:
�Error parsing the oemInfo file at field:
�Error reading networking information:�Error validating data at server:
�File Not Found: 
�Password error. The message was:
�RPM dependency error. The message was:
�RPM error.  The message was:
�Server has refused connection due to high load�Show additional output�Specify a password to use with an authenticated http proxy�Specify a username to use with an authenticated http proxy�Specify an http proxy to use�There was an SSL error: %s
�There was an authentication error: %s
�There was some sort of I/O error: %s
�This client requires the server to support %s, which the current server does not support�This system is already registered. Use --force to override�This system may not be updated until it is associated with a channel.�Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig�Project-Id-Version: Spacewalk
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2025-07-08 16:16+0300
PO-Revision-Date: 2016-02-18 11:03+0000
Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>
Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/spacewalk/language/ar/)
Language: ar
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;
X-Generator: Zanata 4.6.2
�
تم الإجهاض.
�لم يتم العثور على %s�السّبب الشّائع لهذا الخطأ هو كَوْن توقيت النّظام غير صحيح. تحقّق من أنّ التوقيت صحيح على هذا النّظام.
�لم يتم تحديد اسم السجلّ الشّخصي، ولم يتمكن من معرفة اسم المضيف وعنوان IP لاستخدامها كاسم سجلّ شخصيّ، فرجاء قم بتحديد واحد.�حدث خطأ غير متوقّع بنظام التشغيل: %s
�ألغي الاتصال من قبل المستخدم�خطأ تأخير من الخادم.  كانت الرّسالة:
�خطأ في التّواصل مع الخادم. الرّسالة كانت:
�حدث خطأ في إعراب الملف oemInfo عند الحقل:
�حدث خطأ أثناء قراءة بيانات الشبكة:�خطأ في التّحقّق من صلاحية البيانات على الخادم:
�لم يُعثر على الملف: 
�خطأ في كلمة المرور. كانت الرّسالة:
�خطأ في مُعتمدات RPM. الرّسالة كانت:
�خطأ في RPM.  كانت الرّسالة:
�رفض الخادم الاتصال بسبب الحمل العالي�اعرض مُخرجات إضافيّة�حدّد كلمة مرور لاستخدامها مع http proxy مُوثّق�حدّد اسم مستخدم لاستخدامه مع وسيط http المُوثّق�حدّد http proxy لاستخدامه�حدث خطأ متعلق ب SSL : %s
�حدث خطأ في التّوثيق: %s
�حدث خطأ ما في عملية الإدخال والإخراج: %s
�يتطلّب العميل أن يدعم الخادم %s، والذي لا يدعمه الخادم الحالي�تم تسجيل النظام مسبقاً. استخدم --force لتخطّي ذلك�لا يمكن تحديث النّظام حتّى يتمّ ضمّه إلى قناة.�تحذير: لم يمكن تمكين rhnsd باستخدام chkconfig�

Advanced Web Server Manager